کتاب آیین جوانمردی
در این کتاب مترجم علاوه بر ارایه تعریفی از مفهوم جوانمردی براساس اظهارات برخی گذشتگان تاریخ ایران، ازجمله مفهوم فتوت در نامه عبدالرزاق کاشانی، به ارایه نظریات معاصرانی چون ”ملکالشعرای بهار” ، ”سعید نفیسی” ، ”عباس اقبال آشتیانی” ، ”بدیعالزمان فروزانفر” ، ”قاسم غنی” و ”سیدصادق گوهرین” درباره آیین جوانمردی اهتمام کرده است.
بخش چهارم و پنجم کتاب که با الهام از یکی از غزلهای حافظ نوشته شده (... آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد) به شناختن هویت فرهنگی ایران در رویارویی با پدیده «جهانی شدن» پرداخته است. این کتاب ۲۷ سال پیش نوشته و سپس به زبانیهای مختلف دنیا ازجمله ایتالیایی، اسپانیایی و فرانسوی ترجمه شده است. زمانی روزنامه کوریلا دراسلا خطاب به مردم ایتالیا نوشت:
”اگر میخواهید بدانید انقلابی که در ایران رخ داده چگونه انقلابی است، این کتاب را بخوانید.”